Maudlin

hentá - z hentej štvrte
čo má vykričané oči
opätkom hladí holý
vyholený svet
aby sa nepomočil

to umrnčané decko
čo nikto nechcel
čo ho zabúdali vo vaničke
čo sa zabúdalo

spievajú si vzájomne
uspávanku
maudlin s dieťaťom
hlučné melódie
proti spánku
proti spánku

Na brehoch mesta

našla som prázdnu ulitu

na brehu mesta

podvodnú

ozubený úsmev

pozýva dnu

ďakujem ďakujem výborne a vy?

prikladám ju k ušiam

nepočuť šumenie mora

len stisnutie rúk

podávaných zhora

napokon z nej pijem

čaj zohriaty dostudena

ďakujem ďakujem výborne a vy?

tykanie sa trestá

ulita – ozvena ticha

na brehoch mesta

Totemová (Totemic - English translation)

bola tu

keď som prestávala byť

keď počula tlkotavý bubon

biť na poplach

keď tíchol

sliny jej stekali po hrive

a bežala v kruhu - po sne

kým som neuverila že ním je

teraz v rohu na zemi

jej hladím zlepenú srsť

z ktorej sa parí

prestáva byť

už ju nepremieňam na sen

na okamih

nie je - nie som

začíname rozumieť

Totemic

she was here

when I was ceasing to be

when she heard a throbbing drum

an alarm bell jangling

when it was dying away

saliva was streaming down her mane

and she ran in circles – along a dream

until I believed she was one

now on the floor in the corner

I pet her steaming matted fur

she is ceasing to be

and I stopped turning her

into a dream

for a moment

she is not – I am not

we are beginning to understand

Ľúbostné zmaty mladej Just

Bábika z makovice

z lásky

od Teba

pre mňa.

Len odkorkovať zátky

bez lásky

pre seba

pre mňa

zamávaj mi zbohom

robím iné veci z makovíc

som bez seba

bez Teba.

XXXX

pohľad.

slovo.

presýpaš sa mi pomedzi ruky

ruža.

bozk.

a predsa mi je málo.

The death of poppy flowers (with Slovak translation)

I ran through the meadow

licking dew

all the poppy flowers jealous

of the daisy

I left unnoticed

at the very edge if meadows

                                   have one

I stopped

sunset caught me plucking out

anything still daring to touch me

naked roots

sweating my sweat

how could I think

how could I think she wasn‘t there

Smrť vlčích makov

bežala som cez lúku

olizujúc rosu

všetky maky žiarlili

na sedmokrásku

ktorá ostala bez povšimnutia

na samom konci ak lúky

                                    nejaký majú

som zastala

úsvit ma prichytil pri vytrhávaní

všetkého čo sa ma ešte opovážilo dotknúť

ako som mohla myslieť

nahé korene

potiace môj pot

ako som si mohla myslieť že tam nebola

1, 2

1

Hovoria počúvaj

srdce

ale čo robiť

keď je nemé

druhé bláznivé búši

bez ozveny

ako zvon bez kostola.

2

naťahujem uši na škripec

a srdce neotvára ústa

ukážem mu mapu

ono len zúfalo krúti

svalom

quietude in the kitchen

                                                             quietude in the kitchen

                                             the gift is in the box

                                                 and the box is wrapped

                                                 odd number of flowers

                                                and a ribbonofcourse

                                           water – once still

                                                is still – under the lid

                                             almostquiet steam

                                                   disturbing the edginess

                                        of the kitchen

                                               knives idle & ready

                                                        for the most peaceful act

                                  i checked

                                                    according to the recipe

                                                and still – a boilover

                          not

                                                as simple as cooking

                       
                                (illustration Barbora Idesová http://barboraidesova.blogspot.com/)

Hey you !

            choking

on a silent life

can you feel the grains

filling up the mouth-cave

i wonder if you heard

the sound of a whistle

when the worlds died out

sandy lips

muttering the story

Paralýza strák

ďaleko od hora

                        ďalej     od dola

sedeli straky na plotoch

vdychovali brieždenie

do posledného napätia zreníc

starci vypreparovaní

            chuchvalcami zlatovlasov

až nebolo žiadne poTom

iba To a o Tom

ilustrácia: http://barboraidesova.blogspot.com/

Neáronovské požehnanie

100 papierových pripomienok

z chrbta

na zemi

nahý nevydrží

let

čo je viac

ako kráčať       

požehnaná dotykmi