Lesy voňajú mandľami

Story not only for children, written by me and Barbora Idesova. illustrated by Eva Machajdikova.

Just click on the link below and read the book by clicking on an arrow that will appear on the right side.

http://issuu.com/evamachajdikova/docs/lesy

BIU-TI-FUL

večer sa mračí a ráno kučeravie

a potom sa rozbije o skaly

biu-ti-ful

povedal Javier Bardem v úplne inom kontexte

biu-ti-ful

je umývať brehy tiel po meste

biu-ti-ful

perina leží na zemi zahanbená nahotou

biu-ti-ful

keď sa dotyk vylieva

biu-ti-ful

potichu červeno náhodou

zaplaví nás a skučeravie

a rozbije o skaly

biu-ti-ful

Zia Poe

má farebné šaty plné krvi poskladané v skrinke.

prehodenú plachtu s vyrezaným otvorom.

igelitovú čiapku a respirátor.

používa (slovo) respirátor.

čo teraz s ňou na operačnom stole.

vŕtajú do nej aby chrčala.

aby chrlila.

aby nehovorila.

poznávame sa.

chrbty ponorené do hodvábu.

slová sa podobajú jedno na druhé.

spodobujeme sa a splývame.

do sivých vrkočov.

nezáleží

kto pletie a kto je popletený.

naše tichá sú viac ako ona.

stôl a skurvené steny.

to doktori necítia dotyk gumených rukavíc.

...

i.

chodila som spávať s myšlienkou na nich

útlejšie a menšie ako ja

s ich neživotom sošiek a životom, ktorý

tiež nebol naozaj.

a ráno so zatajeným dychom

pozorovať ich opäť zamrznuté tváre

či sa nepohnú a neprezradia

ii.

potom už sa na to neverí

akože

akože

obľúbené slovo detí

obľúbený skutok dospelých

iii.

až keď ti napadne dotknúť sa

jej

rukou

utierať tvár od kúziel

vtedy, keď ti dôjde

že stále bola živá

vtedy

sa neposer.

Maudlin

hentá - z hentej štvrte
čo má vykričané oči
opätkom hladí holý
vyholený svet
aby sa nepomočil

to umrnčané decko
čo nikto nechcel
čo ho zabúdali vo vaničke
čo sa zabúdalo

spievajú si vzájomne
uspávanku
maudlin s dieťaťom
hlučné melódie
proti spánku
proti spánku

Na brehoch mesta

našla som prázdnu ulitu

na brehu mesta

podvodnú

ozubený úsmev

pozýva dnu

ďakujem ďakujem výborne a vy?

prikladám ju k ušiam

nepočuť šumenie mora

len stisnutie rúk

podávaných zhora

napokon z nej pijem

čaj zohriaty dostudena

ďakujem ďakujem výborne a vy?

tykanie sa trestá

ulita – ozvena ticha

na brehoch mesta

Totemová (Totemic - English translation)

bola tu

keď som prestávala byť

keď počula tlkotavý bubon

biť na poplach

keď tíchol

sliny jej stekali po hrive

a bežala v kruhu - po sne

kým som neuverila že ním je

teraz v rohu na zemi

jej hladím zlepenú srsť

z ktorej sa parí

prestáva byť

už ju nepremieňam na sen

na okamih

nie je - nie som

začíname rozumieť

Totemic

she was here

when I was ceasing to be

when she heard a throbbing drum

an alarm bell jangling

when it was dying away

saliva was streaming down her mane

and she ran in circles – along a dream

until I believed she was one

now on the floor in the corner

I pet her steaming matted fur

she is ceasing to be

and I stopped turning her

into a dream

for a moment

she is not – I am not

we are beginning to understand

Ľúbostné zmaty mladej Just

Bábika z makovice

z lásky

od Teba

pre mňa.

Len odkorkovať zátky

bez lásky

pre seba

pre mňa

zamávaj mi zbohom

robím iné veci z makovíc

som bez seba

bez Teba.

XXXX

pohľad.

slovo.

presýpaš sa mi pomedzi ruky

ruža.

bozk.

a predsa mi je málo.

The death of poppy flowers (with Slovak translation)

I ran through the meadow

licking dew

all the poppy flowers jealous

of the daisy

I left unnoticed

at the very edge if meadows

                                   have one

I stopped

sunset caught me plucking out

anything still daring to touch me

naked roots

sweating my sweat

how could I think

how could I think she wasn‘t there

Smrť vlčích makov

bežala som cez lúku

olizujúc rosu

všetky maky žiarlili

na sedmokrásku

ktorá ostala bez povšimnutia

na samom konci ak lúky

                                    nejaký majú

som zastala

úsvit ma prichytil pri vytrhávaní

všetkého čo sa ma ešte opovážilo dotknúť

ako som mohla myslieť

nahé korene

potiace môj pot

ako som si mohla myslieť že tam nebola

1, 2

1

Hovoria počúvaj

srdce

ale čo robiť

keď je nemé

druhé bláznivé búši

bez ozveny

ako zvon bez kostola.

2

naťahujem uši na škripec

a srdce neotvára ústa

ukážem mu mapu

ono len zúfalo krúti

svalom