Totemová (Totemic - English translation)

bola tu

keď som prestávala byť

keď počula tlkotavý bubon

biť na poplach

keď tíchol

sliny jej stekali po hrive

a bežala v kruhu - po sne

kým som neuverila že ním je

teraz v rohu na zemi

jej hladím zlepenú srsť

z ktorej sa parí

prestáva byť

už ju nepremieňam na sen

na okamih

nie je - nie som

začíname rozumieť

Totemic

she was here

when I was ceasing to be

when she heard a throbbing drum

an alarm bell jangling

when it was dying away

saliva was streaming down her mane

and she ran in circles – along a dream

until I believed she was one

now on the floor in the corner

I pet her steaming matted fur

she is ceasing to be

and I stopped turning her

into a dream

for a moment

she is not – I am not

we are beginning to understand

Ľúbostné zmaty mladej Just

Bábika z makovice

z lásky

od Teba

pre mňa.

Len odkorkovať zátky

bez lásky

pre seba

pre mňa

zamávaj mi zbohom

robím iné veci z makovíc

som bez seba

bez Teba.

XXXX

pohľad.

slovo.

presýpaš sa mi pomedzi ruky

ruža.

bozk.

a predsa mi je málo.